Han pasado ocho años desde que Martin Ward y David Bouchard se conocieron de manera espectacular en la frontera entre Quebec y Ontario. Los dos hombres han seguido siendo amigos, pero el tiempo toma su peaje y no han hablado en casi un año. En este capítulo, Ward y Bouchard deben enfrentarse a una importante red de robo de vehículos que resulta ser mucho más de lo que esperaban.

Deutch et Swift, frères d'armes lors de la guerre en Afghanistan, sont de retour à Montréal. Physiquement et émotionnellement handicapés, ils doivent maintenant assister à une cérémonie commémorative en l'honneur de leur camarade (et muse) décédée, Leonore Mazenet, dans la petite ville de Huntingdon. Ce sera pour eux un voyage initiatique d'une importance capitale.